jueves, 15 de octubre de 2015

Letra en castellano de Mariam de The Sisters of Mercy

Mariam - The Sisters of Mercy

En un mar de rostros
en un mar de dudas
En este cruel lugar tu voz encima del torbellino
Detrás de este barco de idiotas
me estoy cayendo más abajo
Si  puedes verme Mariam
estírame la mano y llévame a casa

Te oigo llamando Mariam
A través del agua
A través de las olas
Te oigo llamando Mariam
¿Vos podes oírme llamar?
Sálvame, sálvame, sálvame de la tumba.
Mariam
Mariam

Tengo un peso encima mí
Y la presión es tan fuerte
Que no me deja respirar
Respiro profundo, respiro largo y rígido
Para llevar el agua hacia abajo e irme a dormir
para hundirme hasta el final
debajo de la ola fatal
Mariam, creo que me estoy ahogando
Este mar me está matando

Te oigo llamando Marian
A través del agua
A través de las olas
Te oigo llamando Marian
¿Vos podes oírme llamar?
Sálvame, sálvame, sálvame de la tumba

Lo que puedo hacer y lo que pude hacer
Sé que no sé nada
Dame algo hermoso otra vez
Arrástrame fuera del mar

Te oigo llamando Mariam
¿Vos podes oírme gritar?
Estoy aquí solo
Te oigo llamando Mariam
Sin tu ayuda estoy perdido en este lugar
Te oigo llamando Mariam
A través del agua
A través de las olas
Te oigo llamando Mariam
¿Vos podes oírme llamar?
Sálvame, sálvame, sálvame de la tumba...

Versión nf




viernes, 9 de octubre de 2015

Letra de When You Don´t See Me de The Sisters of Mercy

Cuando no me ves 
The Sisters of Mercy

Cuando no me ves...
No es una cuestión de crecer
No es una cuestión de tiempo o lo que siento
Estoy deshaciéndome de la sombra de un hombre mejor ahora
Lo que ves es lo que nunca había
Realmente...
Búscate a otro...

No existo cuando no me ves
No existo cuando no estás aquí
Lo que los ojos no ven no romperá el corazón
Puedes fingir cuando estamos separados
Pero cuando te vas desaparezco
Cuando no me ves

Todo es tan distinto cuando estás aquí
Puedes alquilar la paz de mí mente
Compraste una máscara, yo me la puse.
Nunca se te ocurrió preguntarme
Y si me la pongo cuando no estas...
Realmente...
Búscate a otro...

No existo cuando no me ves
No existo cuando no estás aquí
Lo que los ojos no ven no romperá el corazón
Puedes fingir cuando estamos separados
Pero cuando te vas desaparezco
Cuando no me ves...

Nunca aprendiste, me compraste.
Todo y menos
Me transformaste
No me dejaste marchar
Supongo, no lo niego
No lo contradigo
Lo que ves es lo que perdiste
Si yo fuera vos no lo intentaría
Realmente...
Búscate a otro...

No existo cuando no me ves
No existo cuando no estás aquí
Lo que los ojos no ven no romperá el corazón
Puedes fingir cuando estamos separados
Pero cuando te vas desaparezco
Cuando no me ves no existo
Cuando no me ves...
No existo cuando no estás aquí
Lo que los ojos no ven no romperá el corazón
Puedes fingir cuando estamos separados
Pero cuando te vas desaparezco
Cuando no me ves...  No existo cuando no me ves
No existo cuando no estás aquí

Versión nf