sirenas

  arrastran abismos
inquietan las olas
   fuerzas oscuras

gato negro

   un gato negro
espanta las mujeres
  tirando pedos

Internet

Vigilantes
atraviesan monitores
       rojos ojos

Permanencia

nariz mezquina
amenaza no durar
         la niebla

No es posible un mundo mejor con árbitros bomberos - La guardia hereje

No es posible un mundo mejor con árbitros bomberos

LA GUARDIA HEREJE

Yo no sé si las luces del estadio lo cegaron en el córner, señor juez

O si fue el back central que lo tapó, justo en el momento cumbre

Nos vinimos de tan lejos señor juez, con banderas en las manos

Pa´ que usted nos ponga triste el corazón

Señor juez, no fue penal

Y le juro desde acá donde yo estoy, desde atrás del alambrado

Lo vimos todos muy claro señor juez, se tiró, se tiró, no lo tocaron

Y es que vinimos de tan lejos pa´ alentar, papelitos en las manos

Pa´ que usted nos robe así nuestra ilusión

Señor juez, no fue penal

Lo veníamos aguantando con los diez con coraje con bravura

Y usted cobra esta locura señor juez, que nos deja el alma fría

Y es que vinimos de tan lejos señor juez, papelitos en las manos

Pa´ que usted nos robe así nuestra ilusión

Señor juez, no fue penal

Yo no quiero su buen nombre mancillar ni mentar su santa madre

Pero Dios sabe que usted se equivocó y la hinchada está que arde

Y es que nos vinimos de tan lejos sabe... señor juez con banderas en las manos

Pa´ que usted nos ponga triste el corazón

Señor juez... Señor juez no fue penal.

Letra en castellano de Mariam de The Sisters of Mercy

Mariam - The Sisters of Mercy

En un mar de rostros

en un mar de dudas

En este cruel lugar tu voz encima del torbellino

Detrás de este barco de idiotas

me estoy cayendo más abajo

Si  puedes verme Mariam

estírame la mano y llévame a casa

Te oigo llamando Mariam

A través del agua

A través de las olas

Te oigo llamando Mariam

¿Vos podes oírme llamar?

Sálvame, sálvame, sálvame de la tumba.

Mariam

Mariam

Tengo un peso encima mí

Y la presión es tan fuerte

Que no me deja respirar

Respiro profundo, respiro largo y rígido

Para llevar el agua hacia abajo e irme a dormir

para hundirme hasta el final

debajo de la ola fatal

Mariam, creo que me estoy ahogando

Este mar me está matando

Te oigo llamando Marian

A través del agua

A través de las olas

Te oigo llamando Marian

¿Vos podes oírme llamar?

Sálvame, sálvame, sálvame de la tumba

Lo que puedo hacer y lo que pude hacer

Sé que no sé nada

Dame algo hermoso otra vez

Arrástrame fuera del mar

Te oigo llamando Mariam

¿Vos podes oírme gritar?

Estoy aquí solo

Te oigo llamando Mariam

Sin tu ayuda estoy perdido en este lugar

Te oigo llamando Mariam

A través del agua

A través de las olas

Te oigo llamando Mariam

¿Vos podes oírme llamar?

Sálvame, sálvame, sálvame de la tumba...

Versión nf

Letra de When You Don´t See Me de The Sisters of Mercy

Cuando no me ves 

The Sisters of Mercy

Cuando no me ves...

No es una cuestión de crecer

No es una cuestión de tiempo o lo que siento

Estoy deshaciéndome de la sombra de un hombre mejor ahora

Lo que ves es lo que nunca había

Realmente...

Búscate a otro...

No existo cuando no me ves

No existo cuando no estás aquí

Lo que los ojos no ven no romperá el corazón

Puedes fingir cuando estamos separados

Pero cuando te vas desaparezco

Cuando no me ves

Todo es tan distinto cuando estás aquí

Puedes alquilar la paz de mí mente

Compraste una máscara, yo me la puse.

Nunca se te ocurrió preguntarme

Y si me la pongo cuando no estas...

Realmente...

Búscate a otro...

No existo cuando no me ves

No existo cuando no estás aquí

Lo que los ojos no ven no romperá el corazón

Puedes fingir cuando estamos separados

Pero cuando te vas desaparezco

Cuando no me ves...

Nunca aprendiste, me compraste.

Todo y menos

Me transformaste

No me dejaste marchar

Supongo, no lo niego

No lo contradigo

Lo que ves es lo que perdiste

Si yo fuera vos no lo intentaría

Realmente...

Búscate a otro...

No existo cuando no me ves

No existo cuando no estás aquí

Lo que los ojos no ven no romperá el corazón

Puedes fingir cuando estamos separados

Pero cuando te vas desaparezco

Cuando no me ves no existo

Cuando no me ves...

No existo cuando no estás aquí

Lo que los ojos no ven no romperá el corazón

Puedes fingir cuando estamos separados

Pero cuando te vas desaparezco

Cuando no me ves...  No existo cuando no me ves

No existo cuando no estás aquí

Versión nf

Letra de Lullaby de The Cure

Canción de cuna

Con sus piernas acarameladas se acerca el hombre araña

Suavemente a través de la sombra del crepúsculo

Deslizándose por la ventana del infeliz muerto

Buscando a su víctima temblorosa en la cama

Descubriendo el temor de la siniestra reunión y

¡De pronto!

¡Un movimiento en el rincón de la habitación!

Y no hay nada que pueda hacer

Cuando me doy cuenta espantado

¡Qué voy hacer esta noche la cena del hombre-araña!

Silenciosamente sonríe y sacude su cabeza

Avanza más y más cerca hasta el borde de la cama

Más suave que una sombra y más rápido que las moscas

Sus brazos me rodean y mete su lengua en mi ojo

"Tranquilo, quédate callado, mi precioso muchacho

No te resistas así o te desearé aún más

Es demasiado tarde para escapar o encender la luz

El hombre-araña va a cenarte esta noche."

Y me siento devorado por millones de horripilantes agujeros

temblorosos y peludos

Sé que por la mañana despertaré con un frio estremecedor

El hombre-araña siempre está hambriento...

nf          

espíritu

solo
con mi espíritu
cuando niño
un mundo destruye
nace el dolor

revelan

   manos mojadas
ante ojos extraños
  revelan

hablaré

 hablaré
con el árbol
 alimentaré
                   mis lágrimas

refugio

    esa hembra
 hiel pura
   en la tempestad
 Refugio

reverencia

   temor reverencial
ante ojos que no ven
y labios que hablan
   pide la creación

desvanezco

   desvanezco
en duelo sin luto
   bajo el hechizo

20 haikus - Pablo Albornoz

20 haikus

1

el amanecer
un rayo de luz quiere
limpiar el mundo


2


entre las tumbas
brillan en ambos mundos
las luciérnagas


3


en el asfalto
hay sapos aplastados
bajo la lluvia



4


sin darse cuenta
la paloma picotea
su propia muerte


5


aguas errantes
el miedo me persigue
derramándose


6


tanta belleza
merece mi silencio
mar de estrellas



7


noche gélida
hasta la luna siente
temblar mi sombra



8


no se conmueven
las flores de plástico
ni con el viento



9



se llena de sol
ese vaso roto y
abandonado



10


en el florero
débil es el perfume
de los jazmines



11



miro la luna
ella también me mira
el mundo sobra



12



goza la bruma
la desnudez del alba
y se destruye



13


un vagabundo
cubierto de heridas
recita poesía



14



cada lágrima
cada gota de rocío
te hace crecer

15



llega la brisa
y susurra secretos
entre los sauces



16



en un charco han
alcanzado la calma
cuatro gorriones



17



es un gajo de
mandarina la luna
de Magdalena



18



en el osario
hay un ángel herido
por la belleza

19



dos soledades
en una misma sombra
juegan a ser luz



20



escribir haikus
de noche, serenidad
para mi mente

Pablo Albornoz

roñoso

  perro roñoso
escarba media noche
  escondiendo hueso

Ozaki Hosai

Ozaki Hosai (1885 - 1926)

Ni tosiendo

dejo de estar solo.

En la penumbra de un pozo

reconozco mi cara.

¡Dos tetas

magníficas

y un mosquito!

Tan solo

que muevo mi sombra

para mirar

En la gran noche de diciembre

una cama fría

es todo lo que tengo

las altas olas azotan la arena

solo, un hombre

que ha renunciado a todo

Por todas partes la muerte

y sin embargo el agua

corre por la noche

Para uno de los oídos

ella viene a contar un secreto

Durante todo el día

no he dicho una palabra

una mariposa proyecta su sombra.

Selección nf

piquetera

me saqueaste
lo mejor

cerraste todos los caminos
a la renovación

mariposa

   la mariposa
frágil de papel arroz
   aletea sola

encendido caminar

  en hojas caídas
camina lentamente
  un firme culo







 
 blanca anciana
enciende cigarrillo
   para terminar

Sonríen

   un culo grande
pisa las hojas secas
   las ramas sonríen

chicharra

   y si revientas
la rueda en la calle
   moto-chicharra

Preocupada

  quema dinero
por mis ganas de fumar
  ma preocupada

demonio dormido

la luz interior

vigila el deseo

demonio duerme

recorro mujer

un portazo enérgico

a mi vacío

Letra en castellano de Deliverance (The Mission)

The Mission

Liberación

Creer en la magia, creer en la tradición, en la leyenda, en el mito

y en la mano que guía con astucia en la esperanza del tejido de los sueños.

Y la dama del lago toma mi mano y me lleva

hacia  la isla de las hadas, los anillos mágicos y los círculos de piedra

para siempre nuevamente

Dame, dame, dame, liberación

Hermano, hermana, dame, dame

Liberación, líbrame

Entregarse a la sabiduría de la longevidad y a los espíritus del tiempo

Recuerda nuestras almas entrelazadas por la eternidad

y la curación de la mano sagrada  de un hada reina vendrá a todos los que tienen fe en ella

Y el manzano ofrendará su fruto en los jardines de Ávalon

para siempre nuevamente

Dame, dame, dame liberación

Hermano, hermana, dame, dame

Liberación, líbrame

Dame, dame, dame, liberación

Hermano, hermana, dame, dame

Liberación, líbrame

Déjame dormir un rato mientras el sueño de Ávalon y los fuegos de Beltane encienden

y un beso silencioso escapa entre la niebla hacia el lago

donde la espada se levantará nuevamente de las aguas

en manos de un elegido justo

para siempre nuevamente

Dame, dame, dame, liberación

Hermano, hermana, dame, dame

Liberación, líbrame

Dame, dame, dame, liberación

Hermano, hermana, dame, dame

Liberación, líbrame

Versión nf

Letra de Boys Don´t Cry

Los chicos no lloran

The Cure

Te pediría perdón

si pensara que eso te haría cambiar de opinión.

Pero sé que esta vez

 he dicho demasiado.

He sido demasiado tosco.

Intenté reírme de esto

taparlo todo con mentiras.

Intenté reírme de esto

ocultando las lágrimas de mis ojos.

Porque los chicos no lloran.

Los chicos no lloran.

Me echaría a tus pies

y te rogaría.

Daría explicaciones

pero sé que es demasiado tarde.

Y ahora ya no hay nada que pueda hacer.

Así que intento reírme de esto...

Cubrirlo todo con mentiras

Intenté reírme de esto

Ocultando las lágrimas de mis ojos.

Porque los chicos no lloran.

Los chicos no lloran.

Te hubiera dicho que te quería

si hubiera pensado que te quedarías conmigo.

Pero sé que ya no sirve de nada

porque vos ya te fuiste.

No supe acatar tus límites

me pase de la raya.

Lo di por sentado

pensé que me necesitabas más, más, más...

Ahora haría casi cualquier cosa

para que vuelvas conmigo.

Pero sigo riéndome

ocultando las lágrimas de mis ojos.

Porque los chicos no lloran.

Los chicos no lloran.

Los chicos no lloran...

Versión nf

Letra de Face to face en castellano

Siouxsie and the Banshees Cara a cara

Cara a cara

mi enemigo amado

Boca con boca

lloviendo soplos de cielo

Una mano en el corazón

es el palpitar

bajo las estrellas

Desnudos es como fluimos

Mejilla a mejilla

es dulce amargo

Comete tu crimen en tu hora mortal

Es tan divino

me quiero doblegar

Quiero esta felicidad pero algo me dice que debo resistirme

En otra vida...

En otro momento

nosotros fuimos gemelos siameses retorciéndose

Cara a cara

sin decirnos mentiras

las máscaras resbalan

para revelar un nuevo disfraz

Nunca me puedes ganar

en el estado en que estoy

este peligro estremece y mis conflictos matan

me dicen sigue tu corazón

llévalo a cabo

Pero ¿Cómo hacerlo

cuando estás partido en dos?

Y vos nunca lo sabrás...

Nunca lo sabrás

¡Nunca lo sabrás!

Un beso más

antes de que nos aniquilemos

Cara a cara

y sueño volando

¿Quién eres vos?

¿Quién soy yo?

Viento y alas

dos ángeles cayendo

para morir así

con un último beso

es la llama de falsedad

es una vergüenza que grita

Cara a cara

Las pasiones respiran

Odio quedarme pero luego odio tener que salir...

Y nunca lo sabrás...

No, nunca lo sabrás

No, no, nunca lo sabrás

Nunca lo sabrás

Nunca lo sabrás

Nunca lo sabrás...

No, no, nunca lo sabrás

Versión nf

Letra en español de Lobotomy (Sepultura)

Sepultura - Lobotomía

Te he visto luchar a través del tiempo

He seguido sus pasos llenos de dolor

Héroe sin nombre que desafió el ego humano

víctima de la cobardía

de la manipulación de un fuerte

sistema que se hizo para mentir y engañar

Gritos de agonía

satisfacen el orgullo

pero esos gritos todavía resuenan dentro de la conciencia

contradicción, la agresión, la desolación, la ilusión

inconformidad toma mi mente

Demasiada injusticia hay que olvidarla rápido

mi disgusto es mayor que mi compasión

Sentir el dolor en mi hora final

El sentimiento de culpa no puede hacerme daño

Ojo por ojo

tu recibes su justa recompensa

Ahora voy a vivir mi vida con indiferencia

He torturado sin remordimiento

He sacrificado sin miedo

Cerebro matando cerebros

Cerebro matando cerebros

Cerebro matando cerebros

Cerebro matando cerebros

Versión nf

Sepultura - Letra de Territory en castellano

Sepultura - Territorio

El hombre desconocido

habla al mundo

Succionando tu confianza

una trampa en cada mundo

Guerra por territorio

Guerra por territorio

El mando selecto

detrás de la propaganda

Escasez de información

para controlar tu ira

Guerra por territorio

Guerra por territorio

El discurso de los dictadores

destruyendo fuera de su vida

Gobierna para matar el ansia

Discurso para tontos boludos

Años de luchar

enseñando a mi hijo

a creer en ese hombre

el ser humano racista

la tierra racista vivirá

la vergüenza y pesar

del orgullo

una vez que haya poseído

Guerra por territorio

Guerra por territorio

versión nf

The Mission uk - Letra de Severina

The Mission uk - Severina

Ella tiene la cabeza en las nubes

Ella tiene las estrellas en sus ojos

Ella  baila con un anhelo en su corazón

Ella mantiene al viento en su cabello

Niña de la luna brillante y luminosa

Ella baila con un anhelo en su corazón

Severina, Severina

Ella cree en los ángeles

Ella cree en la voluntad de los dioses

Ella baila en medio de una nube mágica

Ella cree en el trance de la medianoche

Ella cree en lo de "Amor es ley"

Ella baila en medio de una nube mágica

Severina, Severina

Muchacha astral

¡Niña que nace del cielo!

¡Severina!  ¡Severina!

Ella tiene un corazón lleno de promesas

Ella tiene una mano en su corazón

Ella baila a la luz de la luna

Ella tiene la cabeza llena de secretos

Ella juro ante la fe del "Amor bajo la voluntad"

Ella baila a la luz de la luna

¡Severina!  ¡Severina!

Ella es un regalo de los dioses y ella baila

Severina, Severina

¡Severina!

Versión nf

W.A.S.P. Keep Holding On (En castellano)

W.A.S.P. Mantenlo aferrado

Tus ojos tristes

 nunca me hablaron

No hay paraíso

 aquí para los solitarios

Pero estoy aferrado

 con medio corazón aquí en mis manos

Ha pasado tanto    

¿Me conocerás?

¿Quién te tiene a vos? ¿Quién me tendrá a mí?

Si me quieres, entonces  voy a ser tuyo.

Y sigo aferrado, aferrado a que vuelvas a mí

Y sigo aferrado, aferrado a que vuelvas a mí

Y sigo aferrado, aferrado que corras a mí

Puedes transportarme hasta el cielo

Muéstrame el camino porque no soy un ángel, estoy perdido y...

¿Puedo tenerte una vez más?

Aunque me vea teniéndote, te estoy perdiendo...

¿Tendré tus recuerdos?

¿O tus recuerdos me tendrán a mí?

No lo sé...  Sólo el tiempo

sabe si alguna vez conoceré la paz en mi mente.

Sólo el tiempo...

 Sabe si eres mía, si eres mía...

Y sigo aferrado, aferrado a que vuelvas a mí

Y sigo aferrado, aferrado a que vuelvas a mí

Y sigo aferrado, aferrado que corras a mí

Todo lo que puedo conservar es una sombra

de un corazón que no está y me dejó destrozado

Estoy  perdido y...

¿Puedo tenerte una vez más?

¿Puedo tenerte una vez más?

Aunque me vea teniéndote, te estoy perdiendo...

Aunque me vea teniéndote, te estoy perdiendo...

Versión nf

Niño creciente

   el niño sueña
preso desasosiego
   en soledad soy

Pureza

   mi dolor fluye
pureza sobre agua
   devuelve color

Extrañeza

  ella visita
tanta belleza junta
  me da un portazo

The world is not enough (En castellano)

El mundo no alcanza  Garbage

Sé como lastimar

Sé como matar

Sé que mostrar

y que esconder

Sé cuando hablar

y sé cuando tocar

Nadie alguna vez murió

por querer demasiado

El mundo no alcanza

pero es un lugar perfecto

por dónde comenzar, mi amor

El mundo no alcanza

Y si eres suficientemente fuerte

juntos podremos tomar el mundo aparte, mi amor

Las personas como nosotros

sabe cómo sobrevivir

No tiene sentido vivir

si no puedes sentirte vivo

Sabemos cuándo besar

y sabemos cuándo matar

Si no podemos tenerlo todo

entonces nadie podrá

El mundo no alcanza

pero es un lugar perfecto

por donde comenzar, mi amor

El mundo no alcanza

Y si eres suficientemente fuerte

juntos podremos tomar el mundo aparte, mi amor

Me siento insegura

y me siento asustada

Estoy  lista...

Y sin embargo no estoy preparada

El mundo no alcanza

pero es un lugar perfecto

por donde comenzar, mi amor

El mundo no alcanza

Y si eres suficientemente fuerte

juntos podremos tomar el mundo aparte, mi amor

El mundo no alcanza

El mundo no alcanza

Ningún lugar suficiente cerca

El mundo no alcanza

Versión nf